当前位置:环球快报 2024年04月25日
按日期查阅

恋曲1990

雅加达:苏歌

  1991年12月,首次出国到狮城旅游探亲。某天,表妹带我们到她家附近的碧山商场用餐,餐后随意逛逛,在一家唱片店买下一张许冠杰最新发行的“香港情怀90演唱会”镭射光碟,里头有一首粤语歌《阿郎恋曲》,是周润发和张艾嘉主演的电影《阿郎的故事》的主题曲,后来才知道这首歌也有华语版——《恋曲1990》。
  还记得罗大佑曾经推出三首以年代作为主题的歌曲:《恋曲1980》《恋曲1990》《恋曲2000》。
  上述三首歌曲中,最喜欢的是《恋曲1990》,因为那是我踏入社会工作20多年,荣升部门主管的年代,唱起那首歌就会想起自己曾经干劲十足、努力打拼的岁月,虽然上有父母要赡养、下有子女要教养,但是感觉日子过得特别的愉快和充实,挺怀念当年一家人共处的温馨时光。
乌溜溜的黑眼珠和你的
笑脸
怎么也难忘记你容颜的
转变
轻飘飘的旧时光就这么
溜走
转头回去看看时已匆匆
数年

苍茫茫的天涯路是你的
漂泊
寻寻觅觅长相守是我的
脚步
黑漆漆的孤枕边是你的
温柔
醒来时的清晨里是我的
哀愁

或许明日太阳西下倦鸟
已归时
你将已经踏上旧时的归途
人生难得再次寻觅相知
的伴侣
生命终究难舍蓝蓝的白
云天

轰隆隆的雷雨声在我的
窗前
怎么也难忘记你离去的
转变
孤单单的身影后寂寥的
心情
永远无怨的是我的双眼

这首歌还有英文版的,曲
名Takemyheart:

YouarethekindofgirlI’
vebeensearchingfor
I just can’t help thinking
thatyou’lllovemeoneday
IwilldothatIcantobeby
yourside
Iwillwaitforyoumygirl
foryoutoloveme

Though you have another
boyIdoloveyoustill
I know deep inside your
heartyoulovemethesame
SodeepinmyheartIknow
youwillleavehimsomeday
IknowIjusthavetowait
tokeepyouwithme

Takemyheartandleadme
intoyourlovingparadise
Honey when you kiss my
lipsyoumeltmyheart
Wemayneverhavethechance
tospeakthewordsoflove
Honeywecanlivetogether
inourparadise

YouarethekindofgirlI’
vebeensearchingfor
I just can’thelp thinking
thatyou’lllovemeoneday
IwilldothatIcantobeby
yourside
Iwillwaitforyoumygirl
foryoutoloveme

个人觉得英文版的歌词
未能演绎出中文的意境,
而许冠杰填词的粤语版
更有韵味,与中文版有异
曲同工之妙:

水汪汪的黑眼睛笑态多
亲善
你面容上的改变脑里未
移迁
轻飘飘的旧时日悄悄地
飞逝
数载如梦烟般消回首那
堪计

风萧萧的漫长路你只身
飘零
仍在寻觅你踪影杳杳像
流星
黑漆漆的孤枕边记你的
温柔
破晓乍醒多空虚难可再
拥有

抬头遥望天边隐隐见那
倦鸟返家
你可会像它不久便再归家
但愿重拾美丽往昔再见你
一面
一生匆匆怎舍浮云和蓝天

凄清清的秋雨点再碰我
窗前
你别离后多转变我永是
魂牵
孤单单的身影中那痛苦
失落
永不咎往昔恩怨情于你
心托

几年前,在网上浏览时,无意间读到一篇与这首歌有关的感人故事:  一对中国情侣去南非旅游,从机场出来后搭上了一个黑人司机的出租车,他见他们是一幅中国面孔就转身询问他们是否中国人。得到肯定的回答后,他竟然异常激动,然后就当作他们的面哼唱一首歌曲,是一首中文歌,哼完后还问他们知道这首歌的名字吗?
  是什么样的中文歌曲,能让他念念不忘呢?
  尽管他的声音有些走调,但这对情侣还是听出了这首歌是罗大佑的经典歌曲《恋曲1990》,华人男子随即在手机上寻找这首歌的视频,当他找到罗大佑演唱会视频播放时,黑人司机兴奋得像个孩子,谁也想不到他已经找了这首歌20多年。
  这位黑人出租车司机名叫艾伦,小时候的家附近有家华人商店总会播放这首歌曲,他母亲每次回家总会在他面前哼唱这首歌,不觉间这首歌已深深烙印在他的脑海里。只是后来他们迁居到南非约翰内斯堡,华人商店老板赠送的磁带在搬家途中不慎弄丢了。
  如今艾伦的母亲已经不在了,他也早已不记得这首歌的歌名,但他每次想念妈妈时,都会想起这首歌的旋律。他曾一度回到老家,想找那名华人老板询问,却发现商店已经关门了。
  为了找到这首歌,他找遍了南非所有的华人商店,一家家地给他们哼唱旋律,但是没有一个人能给他正确答案,所以每次一旦有中国乘客上车,艾伦都会主动哼出那段记忆中的旋律,并且询问是否知道这首歌?直到今天,他跟往常一样哼出了旋律,没想到“踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫。”听着这熟悉的旋律,艾伦禁不住流出了激动的泪水:“对,就是这首歌曲,我找了它20多年。”
  这对情侣也为他感到高兴,其中一人并为艾伦解释道:“这首歌曲描述的是一个男子对女子的思念,而那个美丽的女子,有明亮的大眼睛,甜美的笑容。”艾伦抢答道:“那个美丽的女子就是我的妈妈,我已经20多年没见过她了,我非常想念她。”
  艾伦终于了了多年夙愿,对于他来说,这首特殊的歌,承载着他与母亲的共同回忆,还有对母亲深深的怀念。
  ……
  而今,在夕阳晚风中漫步的我,这首歌不单是黑眼睛的恋曲,也糅合着天涯漂泊的怆然、倦鸟归飞的愉悦、窗前看雨的随意……带给我的是不同的感受和领悟。

HUANQIUKUAIBAO - INDONESIA
Copyright© 1997-2020 by .all rights reserved