新冠状病毒在我国已经流行多个月了, 但对此瘟疫的描述及防预方法,用词仍然混乱模糊不清,多时兜圈子来说。悲乎。下面提出一些建议, 希望对大家有所帮助。
　　A：Quarantine不应译为“隔离”, 应该改为“疫隔”。不是简单地分隔，它的涵义包括防止疾病传播，并有包涵一定标准检疫程序的。“疫隔”是一个医学术语，而“隔离”不是。Quarantine源于十四世纪意大利文quarantena ,当时“黑死”瘟疫在欧洲大流行,入威尼斯的船只,所有船上的人,都要在船上接受隔离四十日, 意文quarantena的表面意思就是“四十日”。
　　1) Quarantine centre 应翻译为“疫隔中心”；
　　2) Quarantine ward 应翻译为“疫隔病房”；
　　3) Home Quarantine 应翻译为“家居疫隔”, 不是“家居检疫”。
　　B：Work from Home 不应翻译为“在家工作”；应翻译为“在家办公”或“在家上班”（在家煮饭、裁衣、写书都是“在家工作”）（请注意：英文语句并非 Work at Home 而是Work from Home啊！）
　　C：Epidemic可译为“瘟疫”;
　　Coronavirus epidemic 可译为“冠状瘟疫”;
　　Pandemic不应译为“疫症大流行”，应改译为“环球瘟疫”。
　　1) “瘟疫”一词并非今人所发明的，早在晋朝已出现：见晋葛洪《抱朴子·微旨》：“经瘟疫则不畏，遇急难则隐形”，悲哀之处是自己有的好东西，十四亿人，全把它遗忘了。
　　2) 又香港沙田车公庙的建立，据说是因为：宋朝末年车大元帅有治瘟疫之神功(见车公庙网站)。所以在香港,“瘟疫”一词并非陌生。
　　3) 如今聪明的国人，想不起“瘟疫”一词，多时乃以“疫情”来代替。例如“疫情大流行”。(“疫情”是“病疫情况”, 而病疫情况是不会大流行的)悲乎!
　　D：“香港今天新增了三个病例”应是“香港今天新增了三个病案”。新增了的不是病的例子啊, 而“个案”是一个常用词。
　　E：又“放宽限制,可能导至疫情反弹”应是“放宽限制, 可能导至瘟疫复苏”。“反弹”是 rebound 的翻译, 不应用于此地。“复苏”“复活”“复发”“死灰复燃”“卷土重来”均可。
　　F：又你会常常听到人说“交叉感染”.此词语是cross infection的翻译。此翻译有两大毛病:
　　1) 你知道感染和传染的分别吗?主动的是“传染”,被动的是“感染”。“A把病毒传染给B;因此B感染了病毒”。所以“交叉感染”应是“交叉传染”。
　　2) 有人说:“医院的护士们穿着保护衣物,是为了防止交叉感染”。Cross infection是双方面的:你传给我,我传给你。“是为了防止交叉感染”应是“是为了防止受传染”。其实,“交叉”一词,不能表达出“来往”之意. cross infection译为“互相传染”较佳。
　　作者系牛津大学西方哲学博士、Waikato University（NZ）退休（西方哲学）教授、香港中国语文学会名誉会长。香港：孔宪中