印尼有三名羽毛球运动员蜚声国际，他们分别是最为年长的陈友福（Tan Joe Hok）、梁海量（Rudy Hartono Kurniawan）和号称“王者”（King）的林水镜（Liem Swie King）。三人均曾在全英羽毛球公开锦标赛中夺得男子单打冠军，而梁海量和林水镜的表现最令人难以忘怀，特别是林水镜扣杀球，更是给众多羽毛球爱好者留下了深刻的印象。
　　1956年2月28日，林水镜出生于中爪哇省的古突士县（Kudus），家中经营自行车生意。他父亲名叫黄天宝（Ng Thian Poo），出生于中国福建省福州市。在那里，黄天宝与林水镜的母亲黄喜妹（Oei See Moi）结婚。后来黄天宝独自漂洋过海来到印尼谋生，在古突士定居。事业成功后，妻子追随丈夫来到印尼。他们生养了9个孩子，2男7女。遗憾的是，大儿子在一次意外中不幸离世，林水镜因此成为家中唯一的男孩。
　　印尼许多羽毛球冠军都诞生于羽毛球爱好者的家庭，林水镜的父亲就是一位羽毛球爱好者，也是林水镜的第一个教练。林水镜的几个姐妹也打羽毛球，但远不及他厉害。在家乡古突士县，林水镜完成了小学、初中和高中的学业。求学期间，他加入了当地的羽毛球俱乐部，这个俱乐部也培养了许多知名的羽毛球运动员。
　　在赢得1972年中爪哇羽毛球锦标赛和1974年全国羽毛球赛青少年组比赛的冠军后，这个天资卓越的乡下孩子开始崭露头角。几年后，他夺得了全国羽毛球锦标赛男子单打冠军。
　　1976年，林水镜参加了全英羽毛球公开赛男子单打项目。然而令人惋惜的是，在决赛中他惜败于队友梁海量（即鲁迪·哈托诺）。很多人说林水镜是“奉命”故意输掉这场比赛的，因为印尼想让梁海量第八次卫冕全英赛冠军，以超越此前丹麦选手厄兰德·柯普斯（Erland Kops）创下的七次夺冠纪录。次年，林水镜与丹麦选手弗莱明·德弗斯（Flemming Delfs）在决赛中相遇，却仍与冠军无缘。1978年和1979年林水镜终于尝到胜利的滋味。然而，在1980年他没有得到幸运女神的眷顾，在全英赛中他输给了印度选手普拉卡什·帕度柯尼（Prakash Padukone）。1981年他重回巅峰。值得一提的是，1980年林水镜参加了在雅加达举行的世界羽毛球锦标赛，然而在决赛中还是输给了梁海量。
　　尽管赛场表现不是很稳定，林水镜仍是印尼征战汤姆斯杯赛的主力成员。他六次参加汤姆斯杯团体赛（1976、1979、1982、1984、1986和1988年），三次为印尼成功夺得汤姆斯杯（1976、1979和1984年）。可惜的是，他在汤姆斯杯男子单打的表现不尽如人意，在三打两胜赛制中被中国队的栾劲击败。幸运的是，林水镜在男子双打比赛中与陈金德（Hariamanto Kartono）搭档，为印尼赢得关键一分，弥补了他在单打中欠佳的表现。由于在男子单打项目的接连失利，林水镜从1984年开始转为参加男子双打项目，直到1988年挂拍。
　　在运动生涯的黄金时期，林水镜是公认的出类拔萃的运动员。动作敏捷迅速，扣杀球更是给对手致命一击。然而，他也有弱点。每当遭遇失利时，他就难以集中精神，容易丧失自信，尤其在面对中国选手韩健和栾劲等劲敌时，更是如此。虽然作为一名年轻运动员，经常有失误，但林水镜仍然凭借极具个人风格的打法成为羽毛球坛的佼佼者。他十分钦佩梁海量，并且追随他踏上了电影之路。1979年，他和性感电影明星伊娃·阿纳斯（Eva Arnaz）合作主演了电影《怀里的樱花》，受到了铺天盖地的批评。公众认为他没有全心全意打羽毛球，反而不务正业去演电影，并且他应该认识到自己并不是一个好演员。在同年举行的东南亚运动会上，他更是因为睡过头了而比赛迟到，被罚禁赛一个月。
　　挂拍以后，林水镜于2009年重新出现在公众视野中。但这次他不是以羽毛球运动员的身份，而是以电影《王者》的主角昆都（Guntur）仰慕的大英雄身份出现。有趣的是，“昆都”实际上是林水镜的印尼语名字，只是他从未用过。同年，罗盘出版社出版了他的自传《叫我“镜”》（“镜”的方言发音是King，King碰巧是英文字，意思是“王”——中文翻译者注）。这位逐渐被人遗忘的羽毛球巨星又重新出现在新闻媒体的报道中。按其自传所述，他1983年娶露西亚·阿拉姆萨（Lucia Alamsah）为妻并开始涉足酒店行业。婚后两人育有一儿两女。
　　令人玩味的是，在苏哈托执政时期，只有极少数著名的华裔羽毛球运动员仍保留中文名字。也许，只有林水镜、梁春生（Tjun Tjun）和李英华（Ivanna Lie Eng Hwa）三人。1966年末，苏哈托将军领导的安贝拉内阁主席团出台了一项规定，号召没有印尼名字的人改用含有印尼特征的名字，并于次年宣布实施该项规定。理论上说，改名换姓并不具有强制性，但实际上，尤其是在20世纪60年代，改用印尼名字被视为一种政治忠诚的表现。尽管如此，只有少数华人由于华文名字在其专业领域里早已为人所熟知，才保留了原名，例如经济学家戴建伟（Thee Kian Wie）和历史学家李德清（Lie Tek Tjeng）。然而，按照规定，非印尼公民不得改用印尼名字。也可能正是因为如此，李英华（Ivanna Lie）才保留了她的中文名字。李英华在1982年才取得印尼国籍，但当时她的中文名字早已家喻户晓。至于林水镜，则是因为他在1974年夺取羽毛球赛青少年组的冠军后，才通过申请加入印尼国籍。
　　虽然拥有印尼文名字“昆都”（Guntur），但林水镜从未使用过，因为林水镜（Liem Swie King）这个名字更为人熟知，并常被简称为“King”，同时也因为“昆都”这个名字和他的华文名字毫无相似之处。此外还有一件有趣的事情是，林水镜的父亲姓黄（Ng），而非林（Liem），但尚不知晓父子二人姓氏不同的原因。
　　2009年，导演阿里·西哈萨勒（Ari Sihasale）执导了以林水镜为原型的电影《王者》，电影讲述了一对父子的故事（父亲希望儿子能成为像林水镜一样出色的羽毛球运动员），林水镜与他的队友们在影片中有短暂的出演镜头。
　　注：原文为英文，由Ana Zahida翻译成印尼文。本文由印尼文转译成中文。
　　（原载《华人在印尼民族建设中的角色和贡献（第二册）》）