（昆杜尔·苏加诺，印度尼
西亚共和国第一任总统长子、
GMNI校友会中央理事会思
想委员会主席、社会观察员）

　　关于苏加诺总统周围的
各种事情很多是被误导，从术
语、地名、思想、财富、历史
等。不应让这种扭曲成为事实。

　　如果我们关注与苏加诺有关的新闻，我们经常听到和发现真正意义上被误解或错误表达的事情。就从术语、地名、思想、后代、故事或历史、财富以及苏加诺总统周围的其他人开始。我认为有很多是被误导的。
　　作为苏加诺的长子，作者试图破译真相，以免让误解持续下去。
　　从“行动群众”到巴都·
　　杜里斯“宫殿”
　　首先，几乎所有主持人和大众媒体都在示威行动新闻报道中歪曲了“行动群众”的概念。说是，一群“行动群众”试图冲破国会大厦的围栏。
　　在此事件中，使用“行动群众”一词是不恰当的，与苏加诺在其著作中使用的“行动群众”一词不同，包括在荷印殖民时期苏加诺在万隆法院的辩护词《印尼在控诉》所表达的那样。
　　据作者观察，到目前为止，我国的示威行动并不像苏加诺的革命群众运动理论那样的群众行动。但是，只有行动群众、群众行动或群众的行动。在这个行动中，参与者可以达到数十、数百、数千甚至数万。
　　冲破史耐延国会大厦的“行动群众”一词，实际上指是有许多人以相同的方式同时/同步行动，但是于单独行动，没有协调。
　　在苏加诺的革命群众运动理论中，群众行动是以革命的、战斗的和有组织的方式改变局势的斗争，而不仅是自发性。“群众行动”一词是苏加诺从阅读许多关于欧洲社会民主主义运动的书籍的经验中获得的。
　　正如在《印尼在控诉》的演讲中一样，苏加诺提到了社会工人民主党的经验对其行为的大规模解释。在后来的演讲中，苏加诺谈到了很多关于群众行动的事情，从其在万隆法院的辩护词《印尼在控诉》，直至其著作《在革命的旗帜下》和《苏加诺人民的喉舌》。
　　关于前段时间报道的“巴都·杜里斯宫”（IstanaBatuTulis)一词，也存在误解。有人提到，佐科维总统与印尼斗争民主党总主席梅加瓦蒂之间的面对面会晤，是在“巴都·杜里斯宫”举行的。
　　把苏加诺家族的巴都·杜里斯住宅称为“宫殿”显然是错误的。茂物巴都·杜里斯大街的房子，并不是宫殿。特别是，如果提到是总统府的一部分，例如茂物宫、芝巴纳斯宫、国家宫、独立宫、日惹宫（GedungAgung）和巴厘岛宫（TampakSiring）。
　　这所房子是独立的，不受国务秘书处的管理。在阿卜杜拉赫曼·瓦希德总统时代，这所房子被归还给苏加诺的继承人。在家人的同意下，房子被移交给了梅加瓦蒂。所以，这所房子属于苏加诺的私人财产。
　　巴都·杜里斯房子是根据已故苏丹哈孟库·布沃诺九世的倡议建造的，当时，苏丹认为苏加诺是总统，但是，没有私人住宅。苏丹随后动员了一些企业家共同努力，为苏加诺建造了一座房子。这座房子是由建筑师苏达尔梭诺（RMSudarsono）设计和建造的，他也建造了巴厘岛宫。其建设成本由那个时代的企业家共同承担。他们包括达沙特（Dasaad）、哈沁宁（Hasyim Ning）、玛 尔 甘（Markam）、玛尔甘（Karkam）和PTGunungAgung的业者马斯阿贡（MasAgung）。苏加诺随后将这所房子命名为“HingPuriBimaSakti”。
　　下一个用词不当是在提到雅加达宫殿的名称时，位于独立宫和国家宫之间，这通常是被错误使用的。
　　电视节目主持人经常错误地指出，庆祝8月17日独立周年活动是在国家宫的院子里举行的，其实，应该在独立宫举行。独立宫于1949年从日惹返回后，被苏加诺总统用作其家人住所。
　　当时的名字还是甘密埔宫（Gambir）。在荷兰国旗降下，并被红白旗取代后，这座宫殿被称为独立宫。独立宫的位置就在独立北街（Jalan MerdekaUtara），面向国家纪念碑（Monas）。国家宫位于色格拉街（JalanSegara），现在的退休军人街（JalanVeteran），面向芝里翁（Ciliwung）河。
　　从血统至苏加诺的财产
　　同样重要的是，要理顺苏加诺的血统或后代的问题。与总统选举或副总统选举有关的2024年选举前的热闹场面，已经蔓延到苏加诺血统问题。许多人将苏加诺的所有后代解释为苏加诺的孙子和曾孙。
　　如果从爪哇和巴厘岛文化的根源来看，由于苏加诺的父母来自爪哇和巴厘岛，苏加诺血统是根据父系而不是母系确定的。从这个角度来看，苏加诺和法马瓦蒂（Fatmawati)后代的孙子，可以说是苏加诺的血统只是一个，即作者的独生女普蒂·昆杜尔·苏加诺（PutiGunturSoekarno)。
　　其他人不能说是血统或附有苏加诺的名字，因为整体是遵循母系。苏加诺-法马瓦蒂的儿子，从作者开始，有权使用苏加诺这个名字，即梅加瓦蒂·苏加诺普特里、拉赫马瓦蒂·苏加诺普特里、苏克马瓦蒂·苏加诺普特里和古鲁·苏加诺普特拉。
　　另一个经常被误导的问题是，特别是在8月17日庆祝独立周年活动期间，有人在撰写演讲稿问题在政治上诋毁苏加诺。曾经有人提到过，好像苏加诺的所有演讲，特别是庆祝独立活动的国情咨文，都是由印尼共产党的约多（Nyoto）部长作为起草人撰写的。
　　这一指控写在加尼斯·哈索诺（GanisHarsono）的著作《苏加诺时代的政治视野》（HajiMasagung，1989）中，其中提到了苏班特利奥（Soebandrio）和华纳邦丹（Molly WarnerBondan）作为演讲的撰写人。同时，《时代》杂志出版的《约多：萨克斯在普拉哈拉中部》提及约多、卡梅尔·布里克曼（CarmelBrickmanBoedi

ardjo）与鲁斯兰（RuslanAb
　　dulgani）共同撰写了苏加诺的演讲稿。
　　坦率地说，对于这些事情，我不确定，但偶尔可能会要求他们根据苏加诺的指示撰写演讲稿。那个时候，也许苏加诺在民主统一时代之后变得更加忙碌。
　　作为苏加诺的儿子，作者亲眼目睹了苏加诺写演讲稿的经历。笔者担心，这一指控似乎表明苏加诺是印尼共产党的同情者，具有共产主义意识形态。极有可能，发出这种声明的人正是反苏加诺团伙。
　　严格地说，他们是一些团伙，到目前为止，仍在政治、经济、社会和文化等各个领域继续进行“去苏加诺化”。其目的是，贬低苏加诺作为民族主义者、完美爱国者、苏加诺-哈达两位一体开国元勋的声誉。
　　作为苏加诺总统的助手，约多确实被苏加诺指示在印尼共产党成立39周年时起草总统讲话。然而，其撰写的演讲稿之前，是由苏加诺之前先写出草稿的。对于其他演讲，直至苏加诺被赶下台之前，作者确信从未有什么人撰写过。
　　整个演讲稿都是苏加诺的笔迹，然后，由国务秘书处的一队快速打字员打字，由来自私人护送支队的一名叫普里哈丁（Prihatin)的警察机动部队成员领导。有关人员也是总统府礼宾部的成员，负责在庆祝印度尼西亚共和国独立日时，在独立宫举行升起红白旗仪式，直至新秩序上台。
　　根据作者经历过的，如果总统在雅加达，苏加诺每年都会在独立宫的中央房间书写国情咨文。如果是在茂物宫，其演讲稿是在班尤里尼馆（Banyurini)，现在是佐科维总统的住处与办公室中书写。当苏加诺在芝巴纳斯宫时，苏加诺是在本托尔室（Bentol)书写演讲稿。
　　在《苏加诺，吾父、吾友、吾师》（1977）一书中，作者讲述了苏加诺如何来回告诉作者，在写演讲稿时要参考几本书。因此，说什么苏加诺的所有演讲都是约多或其他人的作品根本不是真确的。
　　不真确的还有，苏加诺一直被西方媒体称为世界上最富有的总统，其财富胜过全球国王、皇帝或国家元首。由于非常富有，有报道称，苏加诺的财富超过了1960年代希腊百万富翁亚里士多德·奥纳西斯（AristotelesOnasis)的财富。这个数字约为5亿美元（目前的汇率约为5万亿盾）。
　　苏加诺被指控拥有至少三架用于国内外旅行的私人飞机。事实上，这架飞机，即西科斯基SH-3海军陆战队一号直升机，是美国总统约翰·肯尼迪送给印度尼西亚空军的礼物；还有伊留申28飞机，这是苏联总理尼基塔·赫鲁晓夫的礼物，然后交予空军使用。之后，苏加诺的飞机被命名为“DolokMartimbang”。第三架飞机，洛克希德喷气之星C-140，是苏加诺在访问美国飞机制造厂期间获赠的礼物。所有这些飞机都包括在空军机队的行列中，从来都不是苏加诺的私有财产。
　　另外，几辆豪华车后来被用作印尼总统专车，例如苏联的ZIM，美国的几辆凯迪拉克轿车和梅赛德斯-奔驰600。当时，没有一辆豪车是苏加诺私人买下的，而是从国外免费赠送的，有些可能目前被总统府作为纪念品保存。
　　所以，如果有人认为苏加诺的个人财富真的非同寻常，那就大错特错了。大家都晓得，当苏加诺被赶下台时，苏加诺的家庭生活非常困难。而且，苏加诺除了法马瓦蒂缝制的红白旗，以及被迫离开独立宫时的古兰经圣书外，根本没有留下任何财富。
　　当时，在阿里·沙迪金（AliSadikin）等朋友的努力和帮助下，苏加诺的家人得以生存下来，并以自己工作获得的经济来源养家糊口。
　　原文刊载于2023年1月23日《罗盘报》
　　译者：亮剑