尊敬的各位嘉宾、国家发展改革委副主任林念修先生、广西壮族自治区和南宁市领导们、东盟各国特邀演讲嘉宾及在场的各位朋友们，下午好！
　　在此特殊场合，请允许我对中国国家发展改革委国际合作司对此次“中国-东盟产能与投资合作论坛”的邀请表示衷心的感谢，也向广西壮族自治区人民政府和南宁市政府表示诚挚的谢意。
　　女士们先生们，自此我首先想跟大家分享一下当前印中的关系。迄今为止，印中已建交72年；自2013年以来，两国已成为全面战略伙伴；2018年双方两国在印尼“全球海上支点”（GMF）和“一带一路”（BRI）倡议框架下，合作领域迅猛扩大。至今，印中两国已同意已携手开发印尼的4个经济走廊建设和加快区域综合经济走廊（RCEC）的发展，即：北苏门答腊“东盟的经济和商业中心”、北加里曼丹“能源与矿产中心”、巴厘岛“高科技与创新经济中心”和北苏拉威西“环太平洋经济中心”。此外，在不久前两国元首会晤期间，已同意继续加强全面战略伙伴关系，并促进印中战略之间的协同作用。
　　双边经济合作关系的强劲态势还可从以下具体数字上体现：据中国海关数据显示，从2022年1月至7月印中双边贸易总额达822亿美元；2022年1月至6月中国在印尼投资达36亿美元；因此，中国仍是印尼最大贸易伙伴和第二大外资来源国。
　　女士们先生们，印尼是个拥有2.7亿人口、300多种民族和17000多个岛屿的多样化群岛国家，并且25岁以下青年劳动力占总人口的44%，是东南亚地区最大的经济体和世界第四大人口大国。2021年印尼GDP达到1.19万亿美元并预计将在2045年成为世界第四大经济体。同时，印尼政府正在改善更健全的法律制度，并鼓励向数字化转型。作为全球互联网用户数量排名第五的印尼还拥有大量丰富的能源和自然资源，如地热、棕榈油、橡胶、锡、镍、咖啡、可可、茶等，是全球未来最有潜力的投资国。
　　在法律保护方面，印尼政府还在2020年制定了《综合法》，对投资业务流程进行了简化，并提供了更多法律条例来吸引海外投资者。目前，这部法律书籍也已被翻译成了中文。印尼现在共计19个经济特区、4个自由贸易区和118个工业区，并提供设施奖励及激励措施等。
　　在金融合作方面，两国央行在2020年9月30日签署的《谅解备忘录》中已声明，自2021年9月6日起启动印尼中国本币结算合作框架（LCS），通过人民币与印尼卢比直接兑换来减少对美元的依赖，推动使用本币进行双边贸易和直接投资结算。
　　女士们先生们，在此我很自豪地向您们宣布，印尼议会于8月30日正式批准了《区域全面经济伙伴关系协定（RCEP)》并称为成员国之一。印尼坚信通过加入全球最大自由贸易区的协定，并基于成员国之间共享利益的前提下，与东盟和中国等其他成员国共同努力打造全球供应链中心，巩固本地区的跨境业务合作，进一步加强所有成员国之间的商业交流和贸易；同时发展传统贸易商品向数字化、现代产业和尖端技术，为成为此区域的“全球商业中心”国际枢纽的梦想而努力。
　　女士们先生们，东盟和中国已在《东盟-中国自由贸易协定》和《区域全面经济伙伴关系协定》等平台上有着密切的联系，印尼也已在提升更高的商业合作水平，加快此区域蓬勃发展和全球竞争力做好了准备。作为印尼政府在中国的代表，我非常愿意与您们坐在一起共同探讨具体的印中商业合作倡议和计划。
　　最后，我预祝今日的论坛取得圆满成功，并衷心希望各位都能从此次活动中硕果累累。Terimakasih（印尼语：感谢）！谢谢大家！
　　2022年9月16日
　　供稿：印尼驻华大使馆
　　编译：叶露