当前位置:国际日报 2022年06月27日 第2022-06-27期 >> 第B5版:青年文苑
按日期查阅

汉语声调很重要

  我刚来中国的时候说汉语说得还不准,特别是声调。有时候当地人听不懂我说什么,有时候他们听错我说的话,最糟糕的是当我说话的时候他们误解我的意思。
  第一次来中国我也不敢一个人到处走,去哪里总是和朋友们一起去。好在宿舍和学校是在一个区域,所以我们不用坐公车去上学。
  在我们学校附近有一个相当大的现代市场,走路十分钟左右就到。购物事情就没问题了,我们需要买的东西都有。我和朋友们一般是下课之后才去那边,去找晚餐顺便购物。
  住在中国一个月我还不敢自己买东西,特别是那些要讲价的东西。大概三个月后我为了提高我的汉语水平就鼓起勇气自己出去购物,一边买东西一边跟当地人聊天儿,这样我的汉语就说得更流利了,汉语声调比以前也说得更标准。
  有一天我的鞋子破了,不得不必须去市场买一双新的鞋子。市场里面有很多鞋店,我随便选择,转了一个圈我终于进去有一个青少年售货员的鞋店,我想也许跟年龄差不多一样的人说话,会比较轻松一点儿。
  看这看那,我终于选择一双白色鞋子试一试穿上。试了以后觉得鞋码和鞋子颜色都合适,我很中意,就问售货员鞋子价格,顺便问今天有没有给我打折。售货员说鞋子价格是一百八十块钱,她说我选择的鞋子是老牌的鞋子,所以现在已经打五折,她还跟我说刚来的时候,这样的鞋子开价三百五十块钱。
  在我钱包里只有一百块钱,用来买新鞋子当然不够,但是我已经破烂的老鞋子实在不能再穿了,今天应该买一双新的鞋子,要不然明天我没鞋去上课呢。我就再问那位售货员能不能再给我降价。她可怜我就问我到底要买多少钱,鞋子还可以便宜一点儿。
  我就在心里算一算,我只有一百块,如果能够买到九十块钱的鞋子,还剩下十块零用钱。从那十块钱我想花八块在饮食上,买一杯奶茶和一点儿点心,然后另外两块钱正好坐公车回宿舍。
  那我跟售货员说 :“给我九十吧!”售货员考虑一下就同意了,我就给她我最后一张一百块钱,她就去拿零钱给我找。那位售货员给了我两块钱后就走了。我叫她一声告诉她算错了钱,她应该找给我十块钱不是两块钱,因为我刚才给她一百块,我买的鞋子才九十块钱。售货员说她没错,因为刚才她听我跟她说九十八块不是九十块钱。
  我终于明白了,刚才我跟她说“给我九十吧”的时候声调不准所以她听到“吧”字成为“八”字。我知道都是我的错,所以我只好带着一双新鞋子回宿舍去。奶茶和点心呢?改天再说吧!现在我要先用我最后的两块钱坐公车回宿舍。我对自己承诺要更努力提高我的汉语口语水平,要不然我那不准的声调肯定会让我面对更多麻烦的事情。

楠榜市
Merryance Artha胡福致
辅导老师 :Dorine梁幼贞

HUANQIUKUAIBAO - INDONESIA
Copyright© 1997-2020 by .all rights reserved