当前位置:环球快报 2020年12月21日
按日期查阅
何伟兰编译

负心儿变石记

——印度尼西亚民间故事

  从前,在苏门答腊岛的北海岸,住着一个可怜的女人和她的独子。这个男孩叫马林·辊当(MalinKundang)。他们靠捕鱼为生,他总帮助他的妈妈赚钱。虽然马林·辊当捕鱼的技术很熟练,但由于他们只是渔民的帮手,所以挣得很少,生活仍然十分贫困。
  有一天,马林·辊当问母亲:“妈妈,我想航行到海外去,可以吗?”他的母亲既不放心又舍不得,所以摇头,表示不同意。但马林·辊当已经下定了决心:“妈妈,如果我待在这里,我将永远是个穷人。我想成为一个 富 人 ,一 个 成 功 的人。”马林·辊当敦促妈妈。他的妈妈只好擦干了眼泪,说:“如果你真的想去,我不能阻止你。我只能向上帝祈祷,保佑你获得成功。”她也明智地提醒道:“但是,你要向我保证,你会回家!”马林·辊当立即对天发誓:“我一定会回家!”
  第二天早上,马林·辊当准备出发了。三天前,他遇到了一位成功的船员,马林·辊当被邀请成为他们的船员。“照顾好自己,儿子!”马林·辊当的母亲一边给他一些食物,一边说。“会的,妈妈。”马林·辊当说:“您也要好好照顾自己,我会和您保持联系的。”然后,他亲吻了妈妈的手。在马林上船前,他的妈妈紧紧抱住他,舍不得让他离开。
  马林·辊当离开母亲已经7年了,正如他妈妈以前预料的那样,他一直没有和她联系。每天清晨,她都站在码头上,她希望看到把马林·辊当带回家的船。每日每夜,她虔诚地向上帝祈祷,请求保佑儿子的安全。由于她对儿子的深爱,即使已经7年没有听到马林·辊当的任何消息,她仍每天地去码头等待,她仍日夜为他祈祷。
  一天早晨,马林·辊当的妈妈站在天天等待的码头张望。突然,一艘豪华的白色大船抵达,她大吃一惊。马林·辊当的母亲看到一个看上去很富有的男人和一个美丽的 女 人 一 起 走 下 了 梯子。她不会看错。虽然日夜哭泣,眼睛已经模糊,但仍然很容易认出他。这个男子一定是她的儿子马林·辊当。她迅速奔向心爱的儿子,边跑边喊:“马林,你回来了,儿子!”她毫不犹豫地跑去拥抱马林·辊当,不停地说:“我好想你,我好想你!”
  但是,马林·辊当没有任何回应。他为在美丽的妻子面前承认自己的母亲感到羞愧。“你不是我 的 母 亲 。 我 不 认 识你。我的母亲永远不会穿破烂的衣服。”他一边用力挣脱妈妈的怀抱,一边厉声说道。
  马林·辊当的母亲后退 一步,说:“马林,你……你不认识我吗?我是你的妈妈!”她伤心地说。马林·辊当的脸像冰一样冷。“警卫,把这个老太太带走。”马林·辊当命令他的保镖。“给她一些钱,这样她就不会再打扰我了!”马林·辊当的妈妈在保镖拖着她时,大哭着说 :“ 马 林 …… 我 的 儿子。你为什么这样对待自己的妈妈?”马林·辊当无视他的妈妈,并命令船员开船。
  马林·辊当的母亲独自坐在码头上。她的心很痛很痛,她哭了又哭。“亲爱的上帝,如果他不是我的儿子,请让他旅途平安。但是,如果他是我的儿子,我诅咒他成为一块石头。”她向上帝不停地祷告。
  平 静 的 大 海 上 ,突然刮起了大风,狂风暴雨来了,马林·辊当的那艘大船失事了。他被海浪从船上抛了出去,摔倒在一个小岛上。忽然,他的整个身体变成了 石 头 。 马 林·辊 当——这个负心儿,因为不认自己的妈妈而受到了惩罚!

HUANQIUKUAIBAO - INDONESIA
Copyright© 1997-2020 by .all rights reserved