当前位置:国际日报 2020年11月10日 第2020-11-10期 >> 第A4版:师生园地
按日期查阅
何伟兰编译

布罗莫火山的传说

——印度尼西亚民间故事

  从前,有一对夫妻,名叫乔科·塞格和罗罗·安藤。他们已结婚多年,但一直没有孩子。他们非常想生孩子,每天都向神祈祷。
  有一天,乔科·塞格产生一个幻觉:如果他在山洞里冥想,他的妻子将会怀孕。但是,有一只狮子住在这个山洞里。乔科·塞格与狮子激烈搏斗,他赢了!
  一天,乔科·塞格在山洞里冥想时,听到了一个声音:“ 乔科·塞格,众神都同意给你孩子,很多孩子。”“真的吗?非常感谢您。”乔科·塞格开心地说。“但是您必须答应一个条件。”“说吧。只要您给我很多孩子,我愿意做任何事情。”“您将有25个孩子。但是成年后就必须牺牲其中一个。”“我同意!”乔科·塞格毫不犹豫地说道。他很高兴上帝将给他们25个孩子。他认为牺牲其中一个不是问题,他仍将有24个孩子。
  乔科·塞格回到家,告诉 妻 子 他 与 上 帝 的 对话。 罗罗·安藤没说什么,毕竟,她的丈夫已经向众神许诺了。她只是希望他们永远不必牺牲一个孩子。后来,罗罗·安藤怀孕了。他们有了一个孩子! 乔科·塞格和罗罗·安藤非常高兴。第一个婴儿之后,其他婴儿陆续出生。有时是双胞胎,有时是三胞胎。夫妻俩终于有了 25 个孩子!他们非常幸福。
  孩子们长大后,乔科·塞格做了一个梦。上帝与他交谈:“乔科·塞格,记住你的诺言。我希望您将您的一个孩子带到布罗莫山的火山口,在那儿牺牲一个你的孩子。如果您不遵守诺言,那座山将爆发并摧毁一切。”乔科·塞格从睡梦中醒来,他很不安。然后,他与所有孩子谈论他的诺言。“不,父亲,我不想死。“我也不想,父亲。”另一个孩子说。所有的孩子都拒绝被牺牲。乔科·塞格不忍心去强迫他们,他爱他所有的孩子。
  突然,最小的孩子说话了,他叫格苏马:“请让我去吧,爸爸。我爱我们的 家 人 和 腾 格 尔 的 人民。但是,每年请带一些礼物到布罗莫火山口举行 仪 式 ,纪 念 我 的 牺牲。”格苏马说。
  格苏马是一个非常好的孩子,他对父母很服从,对其他人也很友善。他很善良,总是帮助别人 。 所 有 的 村 民 都 爱他。格苏马去了火山口,他跳了下去,被大火吞噬了。每个人都很难过,他们都非常感谢格苏马。由于他的缘故,他们的住所安全了,不受布罗莫火山爆发的影响。
  时至今日,腾格尔人仍然每年将祭品带到布罗莫山的火山口,隆重地举 行 纪 念 格 苏 马 的 仪式。

HUANQIUKUAIBAO - INDONESIA
Copyright© 1997-2020 by .all rights reserved