当前位置:环球快报 2020年07月21日
按日期查阅

图片故事:华人与方言文学

印尼本地版中国文学故事
爪哇语版
陈坤瑞(Tan Khoen Swie)
祖森(Tjan Tjoe Som)
吉斯语版本
爪哇鲁德鹿民间歌舞剧版本

  孙悟空(KERA SAKTI)人物孙悟空(Kera Sakti, Sun Go Kong)因中国经典名著《西游记》(Perjalanan ke Barat)而闻名。在1967年,萨多诺(Sardono BS)将《西游记》改编成爪哇语版本,取名《Sang Pradjaka》。起初,该译本在杂志《查雅巴雅》(Djajabaja)上连载,由于相当受欢迎,随后作为一个系列被出版成册。有趣的是,插画里的孙悟空和他的同伴们都穿上了爪哇传统服装。
  哇书籍出版商
  出生于谏义里(Kediri)的陈坤瑞(Tan Khoen Swie)(1883-1953年)因在独立前出版现代爪哇文学书籍并且发扬爪哇书面文学传统而广为人知。
  他出版了许多爪哇著名诗人的书籍,如龙柯哇尔西多(Ronggowarsito)的《疯狂的时代》(Kalatida)、斯丽·苏苏胡南·巴古布沃诺四世(Sri Susuhunan PakubuwonoⅣ)的《为人处世教义》(Kitab Wulangreh),又或者是芒古纳哥罗四世(MangkunagoroⅣ)的《主要教义》(Wedatama),除此之外,还有诗人拉登·那贝希·约梭迪普罗(R.Ngabehi Yosodipuro)和作家帕莫苏萨斯特洛(Padmosusastro)等人的作品。
  祖森(Tjan Tjoe Som)(1903-1969年),是梭罗(Surakarta)闪电出版社(“De sem”)的负责人,该出版社同样也出版爪哇文学和哲学书籍。
  然而,更为印尼社会所熟知的是他汉

图左边:《为人处世教义》(Serat Wulangreh),斯丽·苏苏胡南·巴古布沃诺四世(Sri Susuhunan PakubuwonoⅣ)的经典作品,由陈坤瑞出版,第三版(1939年)。
  图右边:《挥霍知识》(Ngelmi Karoyalan),爪哇贵族苏万迪(R.M. Suwandi)的作品,闪电出版社出版(1926年)。
  (原载《华人在印尼民族建设中的角色和贡献》第一册·待续)
《梁山伯与祝英台》(Sam Pek Eng Tay)学家和中国研究先驱的身份。

HUANQIUKUAIBAO - INDONESIA
Copyright© 1997-2020 by .all rights reserved