伊斯万多·古那万·哈多诺：华人身份的”悲欢离合”
　　伊斯万多·古那万·哈多诺（Iswanto Gunawan Hartono）于1972年12月6日出生在中爪哇的普沃勒佐。他 的 中 文 名 叫 丘 清 焕（Khoe Tjing Whan），在家中四兄弟姊妹中排行老二。其 父 黄 传 汉（Oei Thwan Han），又名罕多约·维佐约（Handojo Widjojo），其母丘英兰（Khoe Ing Lan），后更名为英德亚妮·哈多诺（Indriani Hartono）。
　　他父母在房子前面摆卖蜡染布，后来改建成店铺。1965 年后，与大多数印尼华人家庭一样，他们依然将华文姓名当作正式的家庭姓氏，但他们的出生证上已不再出现华文名字了。
　　他认为，他华文名字中的“焕（Whan)”字很有可能是他父亲给他起“土著”名字伊斯万多（Is-wan-to）的依据。不过，由于在爪哇历法上他的生日与父亲的生日是同一天，他在很小的时候就被舅舅收养。从此，他便跟母亲姓“丘”，而不是随父亲姓“黄”。
　　在伊斯万多一家人的日常生活中，荷兰、印尼和爪哇文化信仰融合其中。他的奶奶和母亲都不会说中文，但他们讲起爪哇语、印尼语和荷兰语来却头头是道。奶奶和母亲信奉爪哇融合主义（Sikretisme），遵循爪哇祭祀仪式，如在房子周围或十字路口摆放祭品。而他的父亲实际上是个土生华人，因为父亲的祖父娶了一位爪哇女子为妻。后来，自从全家人皈依天主教后，他们在家里便不再供奉祖先牌位，而这本是华人文化的主要仪式。
　　2010年，伊斯万多在老式打字机和纸上创作了单版画作《我爱普拉姆胜过爱尼采》。2010年，这个作品与一些年轻艺术家的作品在三宝垄画廊举办的《看这个人》的展览上展出。在这一系列黑白单版画作品中，伊斯万多创作了普拉姆迪亚·阿南达·杜尔（Pramoedya Ananta Toer）穿着编号为641号T恤的形象，这个数字是政治囚犯的官方编号。
　　在这个系列的画作中，还出现了一把镰刀、鸡、蛋和油灯的形象。镰刀是在流放地——布鲁岛的囚犯们用来开荒的，鸡和蛋是用来交换纸张用于写作，而油灯则是这位大作家在狱中写作时唯一的照明工具。我们知道，普拉姆没有经过审判就被关押狱中（1965年至1979年），他首次使用“Hoakiao（华侨）”这一术语来称呼海外华裔。普拉姆是人民文协（Lekra）的关键人物，这个机构与印尼共在意识形态上有相似之处。1965年政治事件后，这两个团体均遭到取缔。伊斯万多十分崇拜普拉姆。对他来说，“65年事件是一系列针对华裔的政治歧视中重要事件之一。”
　　（原载《华人在印尼民族建设中的角色和贡献（第二册）》。本篇未完待续）